诺奖年年给日本人,就是打死不给村上春树

更新:2019-12-02 20:21:02浏览:592

简介:否则,后果就是,看了后我一辈子都不想吃面条了。熊梓淇立马就霸总上身一把将赖雨濛抱起来,我的表情跟后面那位助理小哥简直是耶模耶样,搞啥呢,你们不嫌丢脸,我还要面子的呀。姐,你到底能不能走?刘烨和马伊琍勉

01

村上春树听到瑞典传来“欢迎下次再来”的消息时,可能已经快崩溃了。和他一起跑了十年后,他仍未能进入平均年龄为65岁的诺贝尔奖作家小组。今年的诺贝尔奖颁给了双黄丹:2018年授予了57岁的波兰女作家奥尔加·托卡马克(Olga Tokarcuk),今年授予了77岁的奥地利作家彼得·汉德克(peter handke)。

当然,他一直想加入的团体是一个人和英语的聚会。诗人包括泰戈尔、叶芝和艾略特。小说家包括罗曼·罗兰、海明威和马克斯。剧作家包括萧伯纳和加缪...仔细看看,还有英国首相温斯顿·丘吉尔和美国流行巨星鲍勃·迪伦。可以说,加入诺贝尔奖小组是生活中的一大乐趣。

然而,村上春树一直未能退出“诺贝尔文学奖”作家群,也有一些作家的名字还可以:

托尔斯泰写了《战争与和平》,安娜·卡列宁、契诃夫和欧·亨利写了《世界三大短篇小说集》,易卜生写了《玩偶之家》,普鲁斯特写了《追忆似水年华》,卡夫卡写了《尤利西斯》,乔治·奥威尔写了《1984》,还有许多其他作家,如马克·吐温、杰克·伦敦、博尔赫斯、卡尔维诺等。

仔细的比较表明,从公认的文学成就来看,村上春树似乎有一个更强大的群体,没有机会退出——如果读者人数大于诺贝尔奖获得者的人数,你需要加起来有多少人才能与没有机会获得诺贝尔奖的阿津·勇相比。

02

自写作诞生以来,人类写作已经有几千年的历史,诺贝尔文学奖的历史还不到120年。

简单地普及常识:根据诺贝尔的意愿,瑞典艺术学院每年都会找一群人提名获奖者,然后举行闭门会议讨论——日语、韩语、中文、阿拉伯语,当然,所有这些都必须翻译成评委能够理解的单词。在一个五人委员会筛选出大部分提名者后,十几名院士一起投票决定今年的奖金给谁。不管怎样,不管是谁,一定还活着。此外,第一次提名将不予考虑。

因此,说白了,诺贝尔文学奖就是十几个以瑞典语为母语、熟悉英国、法国等拉丁语的老人,根据他们的喜好给出年度评价结果。至于法官的评价标准,这是外界无法理解的秘密。

首先,诺贝尔奖当然不代表文学的商业高峰。如果有比别人更多的读者、更多的名气和更多的收入,纯粹的文学作家是无法与通俗作家相比的。在世界范围内,知道《哈利·波特》作者罗琳的人远远多于第一位诺贝尔奖得主:法国萨利·普鲁德霍姆。因此,科幻作家凡尔纳和阿西莫夫、神秘作家柯南·道尔和克里斯蒂、武侠浪漫作家古龙和琼瑶,即使他们的粉丝再次喜欢他们,也永远不会进入诺贝尔奖评委的视线。作家吸引的普通读者越多,他离诺贝尔奖越远。

其次,诺贝尔奖似乎并不代表文学技巧的巅峰。普鲁斯特开创了意识流写作方法,被誉为天才中的天才。文学批评说,普通作家对开采这条著名的矿脉感到满意,但普鲁斯特发现了新的矿藏。普鲁斯特可以从帕慕克和莫迪亚诺等一群诺贝尔奖得主的作品中看到,但普鲁斯特本人并没有获得诺贝尔奖。此外,写《了不起的盖茨比》的菲茨杰拉德被认为是20世纪英语写作的典范——无论他写得多好,他都不能进入诺贝尔奖组。

那么,很难说诺贝尔奖代表了文学的意识形态高峰。在人文关怀方面,如果像托尔斯泰这样的伟人没有资格获得诺贝尔奖,恐怕其他作家会更加离谱。一见到先知,至少乔治·奥威尔是20世纪的一流作家。在时间和空间的错位上,博尔赫斯被称为“作家中的作家”。《歧路花园》让无数作家崇拜和钦佩。在现代意识上,卡夫卡谦逊居第二,他们中的大多数人不敢自称第一——这些都是“还没有获奖,学生们还需要努力学习”的作家。

由于标准已经完全模糊,每年诺贝尔文学奖的噱头现在是像彩票一样宣布获奖者的时候了。像村上春树一样,被提名七八次算不了什么。美国作家格雷厄姆格林一生中被提名21次,但没有机会获奖。可以说,他从未停止过与他人一起生活和奔跑。

03

语言是文学的基础,没有语言的帮助就没有文学。然而,上帝做了错事。为了不让人类创造一座巴别塔,他把世界语言从统一的“一朵花,一朵花,不是春天”改为“一百朵花,一个花园,一整个春天”。他老人家很开心,但从现在开始面对人类时,却要忍受数百种外语的折磨。

瑞典文学院的院士自然把瑞典语作为第二语言。英语、法语、德语和意大利语等类似语系的语言也很熟练,但对于韩语和阿拉伯语等其他语言来说,没有翻译是很难做到的。

但是阅读翻译的作品就像阅读嚼过一次的甘蔗。如果译者的能力有限,很难说翻译的作品能否保证原文的精髓。众所周知,诗歌几乎是翻译难度的第一名,而下面的小说或戏剧也好不到哪里去。

日本作家运气更好。诺贝尔文学奖诞生半个多世纪后,川端康成在1968年获得了亚洲作家一等奖。阿拉伯作家稍后会来。川端康成获奖20年后,埃及作家纳吉布·马哈福兹首次也是迄今为止唯一一次获得阿拉伯语奖。中国作家等了100年才在2000年成功登陆。至于韩国作家,对不起,请继续等待。

即使是中国人,也只能是莫言这样的作家,他的语言相对容易理解和扎根。更容易与评委产生共鸣——金庸不是更受欢迎吗?一点也不适合外国人。用脚趾思考,你会明白,即使翻译后,评委中有多少人有耐心咀嚼"四台机器让鸳鸯一起飞"?段宇的灵博微步,从《易经》的“大”步到“集记”步,下面的笔记密密麻麻地写了几十行。至于六脉神剑,不管邵上、商鞅、钟冲、关冲、邵冲、邵泽这些莫名其妙的名字,无形的剑气,就像西方传说中的女巫扫帚一样清晰明了?

即使中国人自己读过许多用博大精深的中文写的作品,他们仍然不知道。瑞典法官真的很难读懂它们。虽然中国人的老朋友、法官马悦然在峨眉山学过汉语,但他很难向同事们推荐“这位中国作家很优秀”,不理解他的瑞典法官也很难赞美他。

04

当然,诺贝尔奖作家中也有值得一提的获奖者,比如写了《百年孤独》的马尔克斯。莫言是模仿他的典型例子。然而,当他获奖时,相关评论是“唯一无可争议的赢家”——因为有许多有争议的赢家。

例如,第一位获奖的瑞典作家是塞尔玛·拉加诺夫。她的代表作是什么?《尼尔斯骑鹅之旅》。他也是北欧作家。与没有获奖的易卜生相比,尼尔斯看起来真的有点...哈哈。

另一个例子是丘吉尔,他作为政治家当然是个伟人。然而,他的回忆录似乎可以与世界顶级文学作品相提并论,而且总是有些缺乏自信。所有这些都是用英语写的。写《尤利西斯》的乔伊斯没有获得诺贝尔奖,这让丘吉尔看起来很滑稽。

至于几年前获得该奖项的歌手鲍勃·迪伦(Bob Dylan),虽然获奖的原因是“在伟大的美国音乐传统中创造新的诗意表达”,但这位流行巨星的文学奖不仅表明严肃文学未能复苏,也表明诺贝尔评委的品味冷得无法回避。

因此,虽然诺贝尔文学奖中有许多一流的作品,但似乎有更多的一流作品和作家失踪,这些作品和作家长期以来一直受到一些作家的批评和轻视。法国的萨特获得了文学奖,但拒绝接受。无论如何,他拒绝接受所有的官方奖项。智利作家博洛尼亚说,法官们甚至更不舒服:

"你认为那些认为你会获得诺贝尔奖的人怎么样?"“我敢肯定,亲爱的玛丽莎,我不会赢的。因为我确信我们这一代的一些懒惰的人会赢得它,而且我甚至不会在他或她的斯德哥尔摩演讲中被顺便提及。”

如果村上春树知道这件事,他不知道自己的身体是否会颤抖。虽然有一个古老的寓言说葡萄不能吃,葡萄是酸的,但说作家对诺贝尔奖的蔑视是酸的并不是真的。许多读者甚至认为诺贝尔文学奖现在甚至缺乏参考价值。无论是阅读评委不喜欢的杰作,还是阅读你想读的东西,收获可能不仅仅是比诺奖横幅所要求的。

至于中国人对诺贝尔奖的痴迷,这是众所周知的事实。虽然有像涂有友这样的科学家,但与本世纪以来几乎每年都获得诺贝尔奖的日本相比,获得诺贝尔科学与工程奖真的很难——文学奖似乎每年都有望获得。莫言第一次获奖打破了窗户,他期待着第二次。

然而,如果你仔细想想,像鲁迅这样的作家没有获得诺贝尔奖。似乎鲁迅之后的作家在获奖方面不能与鲁迅相比。不要拼写著名的谚语和教科书模型。即使你拼了表达式包的数量,你也不一定会赢。当鲁迅在1927年写了一封信拒绝台静农的“诺贝尔奖提名”时,他说,“如果黄皮肤的人得到特别的优待和宽大,这将足以增加中国人的虚荣心。”

这是鲁迅对自己同胞对钢铁仇恨的情感表达。然而,有人说一个国家不能打败一个外国并不意味着它必须在文学上落后于其他国家。否则,吴金的中国成就将超过李渔。虽然其他山的石头可以攻击玉,但中国有自己的中国文学。如果我们将评估标准改为与瑞典法官不同的标准,我们就不必感到羞耻。

张爱玲从小就研究中英小说。后来,胡兰成说,《红楼梦》和《西游记》比托尔斯泰的《战争与和平》或歌德的《浮士德》要好。张爱玲只是平淡地回答:“当然,《红楼梦》和《西游记》都不错。"

张爱玲没有获得著名的诺贝尔文学奖是很自然的。

11选5购买 内蒙古十一选五 内蒙古11选5投注 福建十一选五开奖结果

推荐新闻

热门新闻

最新新闻

© Copyright 2018-2019 gif89a.com 义亭三观新闻 Inc. All Rights Reserved.